NIGHT CHANGES

ONE DIRECTIONのNIGHT CHANGES。ジュリアン・バネッタ、ジョン・ライアンとジェイミー・スコットのプロデュース。アルバムFOUR(2014)に収録。２０１４年イギリスで最高位７位。

<歌詞>

[Zayn]
今夜、出かけるために、
赤い服装に着替えた。
彼女の母親はそんな感じのドレスが好きじゃない。
彼女の母親は自慢する、彼女にはなかったすべてを。

[Liam]
はやく運転していると、
月が彼女の髪のあいだから現れていた。
彼女は彼女が忘れることのない何かへと向かう。
彼女が本当に望んでいるのは後悔のないふたり。

[Harry]
僕らはただ大人になっただけだよ、ベイビー。
近ごろ、僕はずっとキミのことを想っている。
僕の想いはキミを夢中にさせている？
この夜に世界が変わるなんてはやすぎる。
キミがいままで夢に見ていたすべてが、
目覚めると消えてなくなってしまう。
でも怖がる必要なんてない。
この夜に世界が変わるときでさえ、
キミと僕は決して変わらないから。

[Louis]
今夜、疑問を追い回す。
疑いが彼女の頭の中をかけめぐっている。
彼はたばこを後ろに隠しもちながら待つ。
彼女の心臓は大きく鼓動するけどその鼓動を止めたくない。

[Niall]
現れるのがはやすぎて、
月が彼女の肌を照らしていた。
彼女はまだ気づかないうちに恋に落ちていた。
彼女が本当に望んでいるのは後悔のないふたり。

[Harry]
僕らはただ大人になっただけだよ、ベイビー。
近ごろ、僕はずっとキミのことを想っている。
僕の想いはキミを夢中にさせている？
この夜に世界が変わるなんてはやすぎる。
キミがいままで夢に見ていたすべてが、
目覚めると消えてなくなってしまう。
でも怖がる必要なんてない。
この夜に世界が変わるときでさえ、
キミと僕は決して変わらないから。

[Zayn]
今夜、出かけるために、
赤い服装に着替えた。
彼女の母親はそんな感じのドレスが好きじゃない。
彼女の母親が忘れていたひたむきな気持ちを気づかせるから。

[Harry]
僕らはただ大人になっただけだよ、ベイビー。
近ごろ、僕はずっとキミのことを想っている。
僕の想いはキミを夢中にさせている？
この夜に世界が変わるなんてはやすぎる。
キミがいままで夢に見ていたすべてが、
目覚めると消えてなくなってしまう。
でも怖がる必要なんてない。
この夜に世界が変わるときでさえ。

キミがいままで夢に見ていたすべてが、
目覚めると消えてなくなってしまう。
でも怖がる必要なんてない。
この夜に世界が変わるときでさえ、
決して変わらないよ、ベイビー。
決して変わらない、ベイビー。
キミと僕は決して変わらないから。

WHAT A WONDERFUL WORLD

EVA CASSIDYエヴァ・キャシディとKATIE MELUAケイティ・メルアのWHAT A WONDERFUL WORLD。G・ダグラスとジョージ・デヴィッド・ワイスの作品。THE KATIE MELUA COLLECTION(2008)に収録。２００７年イギリスで１位。

ルイ・アームストロングの歌唱で有名な「この素晴らしき世界」。反戦歌でもあるんですね。

<歌詞>

目に映る緑の木々、赤いバラも。
あなたと私に向けて咲く花を眺める。
そして私はひそかに思う、
"なんて素晴らしい世界なんだろう"

目に映る青い空、白い雲たち。
祝福された輝く昼、厳かな闇に包まれる夜。
そして私はひそかに思う、
"なんて素晴らしい世界なんだろう"

空にうかぶこんなにも美しい虹の色彩。
通りすぎていく人々の顔にも現われる。
"元気かい？"と言いながら手をふる友達、
でも彼らが本当に伝える気持ちは"愛している"

目に映る緑の木々、赤いバラも。
あなたと私に向けて咲く花を眺める。
そして私はひそかに思う、
"なんて素晴らしい世界なんだろう"

私はひそかに思う、"なんて素晴らしい世界なんだろう"

HOW LONG WILL I LOVE YOU

ELLIE GOULDINGエリー・ゴールディングのHOW LONG WILL I LOVE YOU。マイク・スコットの作品。アルバムHALCYON DAYS(2013)に収録。映画ABOUT TIMEの挿入歌。２０１３年イギリスで最高位３位。

<歌詞>

"どのくらいのあいだ、あなたを愛している？"
"星たちがあなたのうえにあるかぎり、
できるなら星よりもずっと"

"どのくらいのあいだ、あなたを必要とする？"
"季節が春夏秋冬と変わる
 必要があるあいだずっと"

"どのくらいのあいだ、あなたと一緒にいる？"
"海がこの砂を洗い流す
 運命にあるかぎりずっと"

"どのくらいのあいだ、あなたを求めている？"
"あなたが私に求めてほしいあいだずっと、
 それよりもずっとながい時間"

"どのくらいのあいだ、あなたを抱きしめる？"
"お父さんがあなたを説得するあいだ、
　あなたができるかぎりずっと"

"どのくらいのあいだ、あなたに捧げられる？"
"私があなたと生きているかぎり、
 あなたがどんな言葉を伝えても"

"どのくらいのあいだ、あなたを愛している？"
"星たちがあなたのうえにあるかぎり、
 もし迷惑にならなければずっと"

僕ら、みんな同じ時の中を旅している、
僕らの日々のどんな時も。
僕らにできることはただ最善を尽くすこと、
この驚くべき旅を楽しむために。

IN CASE YOU DIDN'T KNOW

BRETT YOUNGブルット・ヤングのIN CASE YOU DIDN'T KNOW。ダン・ハフのプロデュース。アルバムBRETT YOUNG(2017)に収録。２０１７年最高位１９位。

<歌詞>

僕は回数を数えられないくらい、
心のなかにあることを伝えるところだった。
でも伝えなかった。

ついこのあいだ、
僕は伝えたいことぜんぶ書き留めていた。
でも僕は伝えられなかった。
どうしてもできなかった。

ベイビー、キミがずっと気にかけていたことは知っている。
もう失うものはなにもないから。

万が一、キミが知らないといけないから。
ベイビー、僕はキミに夢中なんだ。
もし僕がこう言ったら嘘をつくことになる。
"キミがいない毎日でも僕は平気だった”
二人一緒のとき、
僕は伝えていなかったけれど、
ずっとずっと前からキミは僕のハートを奪っていた。
万が一、キミが知らないといけないから。

今夜のキミの姿が、
あの二杯目のワインが、
そうさせたんだ。

あのキスに特別ななにかがあった。
ガール、僕をくぎづけにした。
僕に考えさせたんだ。
僕は考えている。

僕がずっと感じていた気持ちのひとつ。
キミがその気持ちを聞くときがきた。

リピート

キミは僕のすべてを握っている。
僕はキミのもの。
キミは僕のすべて。

リピート

FROM THE GROUND UP

DAN+SHAYダン･シェイのFROM THE GROUND UP。ダン･スマイヤーズとシェイ･ムーニー、クリス･デスティファノの作品。アルバムOBSESSED(2016)に収録。今週４８位。

<歌詞>

祖母と祖父は伝えてくれた、
ひとつの小さなの家の６５年間を。
とても大切な思い出。
伝えきれないほどの、
おやすみのキスと愛しているの言葉。

キミと僕で、彼らの愛を受け継ごう。
僕たちの家族を築こう、
一日一日を大事にしながら。
１０個の小さな指たち、
ピンクに塗られた部屋。
僕らの美しい赤ちゃんはキミによく似てる。

僕らでこの愛を築いていこう、
始めから最後まで。
今から永遠に。
それが僕のすべて、キミのすべて。
ただ僕の手をとって。
キミのパパが僕に望んだように僕は強くなる。

僕らでこの愛を築いていこう、
始めから最後まで。
どんなことが待ち受けていても、
僕はキミに必要なすべてになる。
キミのそばで支える、
いいときも悪いときも。
僕らは僕らの愛すべてを捧げる。
僕らでこの愛を築いていこう、
始めから最後まで。

この人生は通り過ぎていく、
まばたきをするあいだに。
でも僕は僕のとなりにキミがいない人生などほしくない。
風が強くふきよせ、
大地は揺れたりする。
でも僕はふきつける風と雨からキミを守る。

リピート１

リピート２

いつの日か僕らは目をさます、
数千の写真とともに。
この小さな家で過ごした６５年間。
僕はどんなものとも換えたくない、
僕らが築いたこの日々を。
僕はおやすみのくちづけをして、
いつまでもキミを愛していると伝える。

リピート２

WE DON'T TALK ANYMORE

CHARLIE PUTHチャーリー･プースとSELENA GOMEZセレーナ･ゴメスのWE DON'T TALK ANYMORE。チャーリー･プース、ジェイコブ･ハインドリンとセレーナ･ゴメスの作品。アルバムNINE TRACK MIND(2016)に収録。

<歌詞>

[Charlie Puth]
僕らはもう言葉も交わさない。
僕らはもう言葉も交わさない。
僕らはもう言葉も交わさない、
昔の僕らが交わしたように。
僕らはもう笑いあったりしない。
すべては何のためだったの？
僕らはもう言葉も交わさない、
昔の僕らが交わしたように。

僕はキミが求めていたひとと出会ったと聞いたよ。
キミがずっと求めていたひと。
僕がそうじゃないって知っておくだったのかもしれない。
だって今度もあれだけ傷ついたのに僕はまだ疑っている。
どうして僕は先に進めないのか。
キミがとても簡単に進んだみたいに。

知りたくないよ、
今夜、どんなドレスをキミが着ているか。
僕が抱きしめたみたいに
彼がキミを強く抱きしめているか。
僕は死んでしまう。
キミの愛はただのゲームだったんだ。
キミのことが頭から離れない。
あきらめたくない。

リピート

[Selena Gomez]
今、私はあなたの隣にだれかいてくれたらと思うの。
私のようにあなたを愛せるだれかが。
きっとあなたがいなくなった言い訳になるから。
時々、あなたが私を求めているかもと思うの。
あなたの姿を見せて。
でも私の思い違いに思えてとても怖いの。

知りたくないの、
もしあなたが彼女の瞳をみつめているなら。
もし私が抱きしめたみたいに
彼女があなたを強く抱きしめているなら。
私は死んでしまう。
あなたの愛はただのゲームだった。
あなたのことが頭から離れない。
あきらめたくない。

リピート

[Charlie Puth]
知りたくないよ、
今夜、どんなドレスをキミが着ているか。
僕が愛を捧げたみたいに
彼がキミにぴったり愛を捧げているか。
[Selena Gomez]
私は死んでしまう。
あなたの愛はただのゲームだった。
もうあなたのことが頭から離れない。
[Charlie Puth]
あきらめたくない。

リピート…

SHOW ME LOVE

ROBIN SCHULZロビン･シュルツとRICHARD JUDGEのSHOW ME LOVE。アルバムSUGAR(2015)に収録。

<歌詞>

テーブルにノートがある。
それをお店にもって行くといい。
そうすればもう買い忘れることもないから。
僕がかつて奪い合うために使ったライフル銃がキャビネットにある。
でもこの日まで僕は何を求めて戦ったのか分からないまま、
戦っている。

僕に愛をみせて。僕らがどんなに年をとっても。
僕はキミの足元に身を投げている。
３０年の奉仕の後でも、
僕らに必要でふさわしいものはあるから。
僕に愛をみせて。僕らがよそよそしくなっても。
僕らの愛でこのぬくもりを与えていこう。
僕らの衰える肉体は消えてしまっても、
僕らのハートに必要ないから。


ソファに君を暖めつづけたブランケットがある。
４時半すぎにぐっすり寝ているキミに気付いくと掛けていた。
聴くと二人の若いときを思い出させるレコードがある。
でも、それなのにキミくらい美しいものは見あたらない。

リピート

だってキミの手は僕の手のなかにあって、僕の手はキミの手の中にあって、
キミは僕のものだった。

リピート

AMNESIA

5 SECONDS OF SUMMERファイヴ･セカンズ･オブ･サマーのAMNESIA。マイケル･ビアン
カニーロ、ルイス･ビアンカニーロ、サム･ワッターズのプロデュース。アルバム5 SECONDS OF SUMMER(2014)に収録。２０１４年最高位１７位。

<歌詞>

[Calum]
僕は僕らが酔いつぶれるまでつるんでいた場所をドライブしていた。
僕らの最後のキスの事、それがどんな感じでキミの表情を考えていた。
キミの友達にキミは元気だって聞いていたはずなのに。

キミは彼がすぐとなりにいるのにキミはどこかに孤独を感じたりする？
彼がキミに傷つくような事を言うとキミは僕がキミに書いた言葉を読んだりする？

ときどき僕は疑いはじめる。僕らの事はうそだったの？
もし僕らの事が本物だったら、どうやってキミは元気でいられる？

だって僕は元気でいられないから。

[Luke]
僕はキミが出て行くって言ったあの日を思い出している。
僕はキミの顔を流れおちていくメイクを思い出している。
キミが置き忘れた夢はキミには必要じゃなかったんだ、
僕らがかつて交わしたひとつひとつの願い事のように。
僕は記憶を失ったまま目覚められたらと願っている。
くだらないささいな事を忘れられたらと願っている。
キミのとなりで眠りに落ちるあの感覚のように。
僕が逃れられない思い出のように。

だって僕は元気でいられないから。

[Calum]
キミが僕に送ったキミの写真はまだ僕の電話のなかに残っている。
認めるよ、僕はいつも眺めている。認めるよ、僕はひとりぼっちだよ。
友達みんな尋ねてくる、どうして僕がここにいられないのか。

キミが幸せだと聞いたりキミが過去を忘れたことで傷つく自分がいる。
キミと長いあいだ会っていないとキミの名前を聞くこともなくなっている。

まるで僕らの事はなかったみたいで僕らの事はうそだったの？
もし僕らの事が本物だったら、どうやってキミは元気でいられる？

だって僕は元気でいられないから。

リピート

もし今日、僕がすぐとなりいるキミと目覚めるなら、
こんな事はただのねじれた夢だったかのように、
僕は昔、キミを抱きしめたときよりもずっと強くキミを抱きしめる。
そうすればキミはすり抜けて消えることはなかった。
キミは僕の言葉を聞くことはなかった。

リピート

だって僕は元気でいられない。
本当に少しも元気でいられない。
夢だったんだって言ってほしい。
だって僕は本当に元気でいられないから。



SHE LOOKS SO PERFECT。アシュトン･アーウィン、マイケル･クリフォード、ジェイ

ク･シンクレアの作品。２０１４年最高位２４位。

THE WRITER

ELLIE GOULDINGエリー･ゴールディングのTHE WRITER。エリー･ゴールディングとジョニー･ラティマーの作品。スタースミスのプロデュース。アルバムLIGHTS(2010)に収録。２０１０年イギリスで最高位１９位。

<歌詞>

あなたは静けさを待ち、
私はあなたの言葉を待つ。
あなたの気持ちから外れて
瞳に映らない女の子。
あなたは態度を変えて、
あなたは私を変えている。
暗くない場所にも、
影を落としている。

私たちは太陽の熱で
話を終わらせる。
さえぎっても、
もう手遅れになっている。
あなたは存在するだけ。
あなたの気配を感じるから、
私があなたの肌に触れても、
あなたは興味をうしなう。

でも私には望みがあるの。
どうしてあなたは芸術家ではないの？
粘土で私を作れてしまうのに。
どうしてあなたは小説家ではないの？
私が言う言葉を決められるのに。
だって私はその方がいいから。
それで私が最後までそばにいられるなら。
ただあなたに聞けずにいる。
あなたは聞いてくれないの？

あなたのソファに座っても、
どのスプリングも壊れている。
ここはバイオリンの弦を
張るための場所でもない。
私は微笑もうとして、
あなたへ顔をむけても、
あなたは見落としてしまう。
あなたはいつだってそう。

リピート


あなたは待ち、
私も待って、
影をなげかけて、
途切れている。

･･･

どうしてあなたは芸術家ではないの？
粘土で私を作れてしまうのに。
どうしてあなたは小説家ではないの？
私が言う言葉を決められるのに。
だって私はその方がいいから。
それで私が最後までそばにいられるなら。
ただあなたに聞けずにいる。
あなたは聞いてくれないの？

どうしてあなたは芸術家ではないの？
粘土で私を作れてしまうのに。
どうしてあなたは小説家ではないの？
私が言う言葉を決められるのに。
だって私はその方がいいから。
それで私が最後までそばにいられるなら。
ただあなたに聞けずにいる。
あなたは聞いてくれないの？



STARRY EYED。エリー･ゴールディングとジョニー･ラティマーの作品。スタースミスのプロデュース。同アルバムに収録。２０１０年イギリスで最高位４位。

LEGO HOUSE

ED SHEERANエド･シーランのLEGO HOUSE。エド･シーランとジェイク･ゴスリン、クリス･レオナルドの作品。アルバム＋(2011)に収録。イギリスで最高位５位。

ビデオにでてくる男性エドかと思いきやハリー･ポッター･シリーズで有名な俳優なんですね。なりきっている姿が笑えるしいいですね。

<歌詞>

僕はブロックを拾い集めて、
レゴの家を建てるつもり。
もしうまくいかなければ僕らで壊せばいい。

僕の"愛してる"って言葉には２つの意味がある。
僕にはひとつ気にかかることがある。
それがぜんぶキミのためだから。

それは寒い１２月の夕暮れ。
でも僕には僕を暖めてくれるキミがいる。

もしキミが壊れたら、僕はキミを修理して、
　今キミに吹きつける嵐から守りつづける。

僕はキミと話してない。僕は愛に飢えている。
キミががっかりしていたら僕はキミを元気づける。
僕がやってしまったことが原因ならなおさら。
今、僕はキミをいい感じで愛してると思うんだ。

僕はキミには映らない。僕は心にのこらない。
僕は必要ならキミのためにぜんぶしてあげる。
僕がやってしまったことが原因ならなおさら。
今、僕はキミをいい感じで愛してると思うんだ。

僕は数の力をつかいキミを描いて、
キミに色をつけ加える。
もしうまくいったら僕ら額縁にいれてキミを壁に飾ろう。

伝えるにはとても難しいけれど、僕はずっと前からここにいた。
僕は僕のこころをキミに引き渡すから、
キミのこころと交換しよう。

リピート

僕を押さえつけないで。
僕を支えてるものが壊れそうで、
もう持ちこたえられそうにない。

もしそれが寒い１２月の夕暮れなら、
僕には僕を暖めてくれるキミがいる。

もしキミが壊れたら、僕はキミを修理して、
　今キミに吹きつける嵐から守りつづける。

リピート×２

OURS

TAYLOR SWIFTテイラー･スウィフトのOURS。テイラー･スウィフトの作品。テイラーとネイサン･チャップマンのプロデュース。アルバムSPEAK NOW(2010)に収録。２０１１年最高位１３位。

<歌詞>

エレベーターのボタンと朝の空気。
知らないひとの沈黙が私に階段を選ばせたくする。
もしあなたがここにいたら、私たちはみんなのぼんやりした顔をみて笑うかも。
でも今は私の時間は彼らのもの。

賛成じゃないひとがいつもいるように思えてくる。
彼らは私とあなたのことを知ってるみたいに判断する。
判決は他になにもすることのないひとがするもの。
陪審員は協議中。でも私が選んだのはあなた。

だから心配しないで、あなたのかわいい心の持ち主を。
人々は輝くものに岩を投げつけたり、
人生は愛を難しくみせたりする。
賭けるには大きくて、海は荒れているけれど、この愛は私たちのもの。

あなたは人々が隠し持っているものをまだ知らない。
あなたの過去の亡霊たちが私の注意を引きつける。
私の心にもぐりこむリップグロスの彼女たちが微笑む。
でも気にしないわ。だって今あなたは私のもの。

あなたは言うわ。"心配しないで。僕のかわいいひと"
"人々は輝くものに岩を投げつけたり、
人生は愛を難しくみせたりする"
賭けるには大きくて、海は荒れているけれど、この愛は私たちのもの。

もしこれが間違いでも、みんながあれこれ思うことでもない。
あなたの両手は丈夫だけど、私の両手としかつながらない。
私はみんなの疑いと戦い、この歌であなたに勇気をあげる。

だって私はあなたの歯のすき間を愛している。
私はあなたが話す謎めいたことを愛している。
父親があなたのタトゥーで嫌味なことを言っても無視するわ。
だって私のこころはあなたのものだから。

だから心配しないで、あなたのかわいい心の持ち主を。
人々は輝くものに岩を投げつけたり、
人生は愛を難しくみせたりする。

心配しないで、あなたのかわいい心の持ち主を。
人々は輝くものに岩を投げつけたりする。
でも彼らに私たちにあるものを奪いとれない。
　私たちにあるものを奪いとれない。
賭けるには大きくて、海は荒れているけれど、この愛は私たちのもの。

NOTHING REALLY MATTERS

MR PROBZミスター･プロブズのNOTHING REALLY MATTERS。２０１４年イギリスで最高位７２位。

<歌詞>

彼女がだいじょうぶなら、
僕はだいじょうぶ。
彼女が眠らずにいるなら、
僕は一晩中起きている。
何もたいしたことじゃない。
何もたいしたことじゃない。

彼女の顔をみつめると、
僕の心のなかで
今を大切にする。
彼女が寄り添うだけで、
何もたいしたことじゃないように感じる。
何もたいしたことじゃない。

彼女は僕を満たす。
よくもわるくも僕の心が分かるように。

こんなに確信している。
彼女がいてくれればいい。
いてくれさえすれば。

この気持ちはまるで...
この気持ちはまるで...
彼女をみつめ星たちのなかを泳いでいる。
僕に空気は必要ない。だって僕は彼女で生きている。

この気持ちはまるで...
この気持ちはまるで...
僕は彼女で生きている。
僕は彼女で生きている。

僕が彼女をみつめるたびに･･･

僕が迷い奇跡を必要とすると、
彼女は先へと導く。
だから僕はだいじょうぶ。
何もたいしたことじゃない。
何もたいしたことじゃない。

彼女は僕を満たす。
よくもわるくも僕の心が分かるように。

こんなに確信している。
彼女がいてくれればいい。
いてくれさえすれば。

この気持ちはまるで...
この気持ちはまるで...
彼女をみつめ星たちのなかを泳いでいる。
僕に空気は必要ない。だって僕は彼女で生きている。

この気持ちはまるで...
この気持ちはまるで...
僕は彼女で生きている。
僕は彼女で生きている。

僕が彼女をみつめるたびに･･･

彼女がだいじょうぶなら、
僕はだいじょうぶ。
彼女が眠らずにいるなら、
僕は一晩中起きている。
何もたいしたことじゃない。
何もたいしたことじゃない。

CHANGED THE WAY YOU KISS ME

EXAMPLEイグザンプルのCHANGED THE WAY YOU KISS ME。エリオット･グリーヴとマイケル･ウッズの作品。アルバムPLAYING IN THE SHADOWS(2011)に収録。２０１１年６月イギリスで１位。

<歌詞>

オレは一番高い場所に立つことを恐れたこともない。
今、飛ぶこともためらわない。
オレは一番狂ったような戦いを恐れたこともない。
死ぬこともためらわない。
でも今、オレはこの流れに乗れない。
　なぜならオマエはオレを怖れる、そんな結末を迎えたくない。
オレには新しい遊園地がいる。
　なぜならオマエはオレを怖れる、そんな結末を迎えたくない。

もう、オマエは寂しくなっている。
きっと、オマエは寂しくなっている。
はっきり言える。オマエは寂しくなる。
　なぜならオマエはオレにキスするやり方を変えてしまった。

なぜならオマエはオレにキスするやり方を変えてしまった。

以前のオレたちは感情がこもっていた。
後ろにアル･グリーンの曲がながれる。
禁酒主義。オレたちは次の詐欺にかかる。
オレたちは互いの薄っぺらい会話でつながる
　世間で言うソウルメイトという言葉で言い逃れる。
でも、それはカラカラになり、この時代の事実に気づく。
今、オレは好きなジャック･ジョーンズでしらけている。
以前の自分に戻ろうとしている。でも元に戻れない。

オレたちの愛は間違っている。どうか巻き戻してほしい。
オレたちの愛は間違っている。きずを隠せないでいる。
はっきり言える。オマエは寂しくなる。
　なぜならオマエはオレにキスするやり方を変えてしまった。


オレは一番高い場所に立つことを恐れたこともない。
今、飛ぶこともためらわない。
オレは一番狂ったような戦いを恐れたこともない。
死ぬこともためらわない。
オレには新しい遊園地がいる。
　なぜならオマエはオレを怖れる、そんな結末を迎えたくない。
はっきり言える。オマエは寂しくなる。
　なぜならオマエはオレにキスするやり方を変えてしまった。

リピート

はっきり言える。オマエは寂しくなる。
　なぜならオマエはオレにキスするやり方を変えてしまった。

ジャック・ジョーンズ･･･６０年代に活躍したアメリカ合衆国のジャズ･ポピュラー音楽の歌手、俳優。上品で華麗なエンターテイナーとして知られ、グラミー賞を２度受賞した。

THE CATALYST

LINKIN PARKリンキン･パークのTHE CATALYST。リンキン･パークの作品。リック･ルービンとマイク･シノダのプロデュース。アルバムA THOUSAND SUNS(2010)に収録。２０１０年最高位２７位。

タイトルのカタリスト、歌詞にはでてきません。相手に刺激を与える人とあります。これだけでは分からないので他をみると"それ自体は影響を受けることなく化学反応を起こしたり促進したりする物質"とあるので神の仕業を表現してるんでしょうか。それともリンキン･パーク自身を表しているのかもしれません。

<歌詞>

神は僕らみんなを祝福し給う。
僕らは弾丸を込めた銃を戴く失意の民。
これで戦って勝てる？
これで立ち向えるの？
これで打ち負かせる？
これで限界を超えられる？

リピート

僕は今夜、自分の目を閉じる。
まばゆい光のシンフォニーを聞く。
(神は僕らみんなを祝福し給う。
僕らは弾丸を込めた銃を戴く失意の民)
寒さで崩壊する記憶のように、
かなたへ反響し伝導していく。
僕らが住むこの世界から遠く離れ、
海が空へと逆流する場所へと。

神は僕らみんなを救い給う。
僕らは幾千の太陽の炎を胸の内で燃やせる？
僕らの手で着せる罪。
僕らの口からでる罪。
僕らの父なる者の罪。
僕らの若さゆえの罪。

リピート２

僕は今夜、自分の目を閉じる。
まばゆい光のシンフォニーを聞く。
(神は僕らみんなを救い給う。
僕らは幾千の太陽の炎を胸の内で燃やせる？)
寒さで崩壊する記憶のように、
かなたへ反響し伝導していく。
僕らが住むこの世界から遠く離れ、
海が空へと逆流する場所へと。

寒さで腐敗する記憶のように、
かなたへ反響して伝播する。
僕らが住むこの世界から遠く離れ、
海が空へと逆流する場所へと。

僕をだきあげて、
行かせてください。

…

リピート１

A THOUSAND YEARS

CHRISTINA PERRIクリスティーナ･ペリーのA THOUSAND YEARS。クリスティーナ･ペリーとデビッド･ホッジスの作品。映画｢THE TWLLIGHT SAGA:BREAKING DAWN-PART1 トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン Part1｣の劇中歌。２０１１年最高位３１位。

<歌詞>

高まる心臓の鼓動。
いろんな音色や約束。
どうやって勇敢になれる？
どうやってあなたを愛せる？
　私は恋することをためらうのに...
でもひとり立ち上がるあなたを見て、
私の疑う気持ちは突然なぜか消える。
もう一歩だけ近づいて。

私はあなたを待つことで毎日死んでいる。
ダーリン、心配しないで。私はあなたを愛していた、
千年ものあいだ。
私はあなたをもう千年でも愛してる。

時間は止まったまま。
彼女の姿は美しいまま。
私は勇敢になれる。
私は何にも奪い取らせたりしない。
私の前を立ちふさぐものがあっても、
どんな瞬間も、
どんなときでもこんな気持ちでいる。
もう一歩だけ近づいて。

リピート

初めから私は信じていた、私はあなたに出会えると。
時間が私のもとにあなたの心を運んでくれる。
私はあなたを愛していた、千年ものあいだ。
私はあなたをもう千年でも愛してる。

もう一歩だけ近づいて。
もう一歩だけ近づいて。

リピート

初めから私は信じていた、私はあなたに出会えると。
時間が私のもとにあなたの心を運んでくれる。
私はあなたを愛していた、千年ものあいだ。
私はあなたをもう千年でも愛してる。

PRAY

JUSTIN BIEBERジャスティン･ビーバーのPRAY。ザ･メッセンジャーズのプロデュース。MY WORLDS: THE COLLECTION(2010)に収録。

<歌詞>

だから僕は祈っている。

僕は今夜眠れそうにない。
いろんな事を知ってしまったから。
それは新聞でもテレビでも流れている。
僕が向かういたるところで起きている。
子供たちは泣いて、戦士たちは死んでいる。
ある人々は帰る家ももたない。

でもこの雨の後ろに太陽の光はきっとある。
この痛みのかげにはたくさんの喜びがきっとある。
ねえ、どうやって僕は変えていけると思う？

僕は目を閉じると、明るい未来が見えてくる。
僕は目を閉じると、祈っている。
僕は目を閉じると、明るい未来が見えてくる。
僕は目を閉じると、祈っている。

僕は食べる気になれない。
今夜の食事にもありつけない子供がいるから。
僕は罪人？だって夕食の半分も
皿のうえにおいたままだから。
世界を変えていける未来が見えたんだ。
今日から始めていこう。

だってこの雨の後ろに太陽の光はきっとあるから。
この痛みのかげにはたくさんの喜びがきっとある。
神様は僕に伝える。僕は変えていけると。

リピート

僕は傷ついた心のために祈っている。
僕は救われない生命ために祈っている。
僕は安息のない人たちのために祈っている。
僕は助けを求める魂のために祈っている。
君も彼らのために今日祈ってくれる？

僕は今夜眠れそうにない。
だれか僕に変えていける方法を教えて。

リピート･･･

SKINNY LOVE

BIRDYバーディのSKINNY LOVE。ジャスティン･ヴァーノンの作品。アメリカのインディ･フォーク･バンドBON IVERボン･イヴェールのカバー。２０１１年イギリスで最高位１７位。

恋人に裏切られて自分の愛(痩せほそった愛)を赤ん坊にみたてて問いかけてる内容ですね。

<歌詞>

きてごらん。やせっぽちの愛。もちこたえて。
少し塩をまいて。私たちはここにいなかったの。
MY MY MY･･･
血に染まる流し台と剥がれた板をじっとみつめる。

私の愛にぜんぶ破壊してと告げるの。
ロープをぜんぶ切りとって私をしたに落として。
MY MY MY･･･
一瞬でも望みがあると、そんな勇気もなくなる。

おまえに我慢してと言ってたのに...
おまえに大丈夫と言ってたのに...
おまえに落ち着いてと言ってたのに...
おまえに穏やかにと言ってたのに...
朝、私はおまえと一緒にいるのに、
それは別の意味になっている。
私はチケットぜんぶを握ってしまい、
おまえが罰ぜんぶをかぶってしまう。

きてごらん。やせっぽちの愛。ここで何が起きたの？
胸の下着のなかの希望を口にふくませて。
MY MY MY･･･
憂鬱な重荷は満たされ、減らすにはとても遅い。

おまえに我慢してと言ってたのに...
おまえに大丈夫と言ってたのに...
おまえに落ち着いてと言ってたのに...
おまえに穏やかにと言ってたのに...
今おまえの愛はすべて無駄になり、
それなら私はいったいだれなの？
だって今、私は自分のうぬぼれも打ち砕いて、
力も尽き果てているから。

だれがおまえを愛してくれるの？だれが戦ってくれる？
だれが前途を照らしてくれるの？

きてごらん。やせっぽちの愛。
MY MY MY･･･

I WILL

MATCHBOX TWENTYマッチボックス２０のI WILL。ロブ･トーマス、カイル･クックとポール･ドーセットの作品。アルバムNORTH(2012)に収録。

この曲について動画のコメントにロブ･トーマスへのインタビューでアルツハイマー病を患った人とそのひとを愛するひとのことを歌った曲だとありましたが、それを基に歌詞を訳してみました。

<歌詞>

今夜、
ふたりですごした毎日を振り返る。
時が経つことがこんなに奇妙で、
そして時々、
時はいつのまにか流れすぎる。

時間は、
夜まで一日中すべり落ちる。
キミが泣きはじめるまで揺さぶる。
キミの目は濡れたまま、
日の光が当たるまで。

眠っても覚えていて。
離してしまわないで。
消してしまわないで。
キミの夢は崩れ落ちるかもしれない。
ばらばらに壊れてしまう。
他に道はないから。
僕ら寄り添って進もう。
キミが分からないときは、
僕に分かるから。

もしキミが行くなら、
僕の小さなかけらを連れていって。
キミの眠る場所にそれをかけていて。
そして僕を夢みて。
捨てていかないで。

眠っても覚えていて。
離してしまわないで。
消してしまわないで。
キミの夢は崩れ落ちるかもしれない。
ばらばらに壊れてしまう。
他に道はないから。
僕ら寄り添って進もう。
キミが分からないときは、
僕に分かるから。

僕ら寄り添って進もう。
キミが分からないときは、
僕に分かるから。

僕に分かるから。

今夜、
ふたりですごした毎日を振り返る。
時が経つことがこんなに奇妙で、
そして時々、
時はいつのまにか流れすぎる。



SHE'S SO MEAN。同アルバムに収録。２０１２年最高位４０位。

HOLD IT AGAINST ME

BRITNEY SPEARSブリトニー･スピアーズのHOLD IT AGAINST ME。マックス･マーチン、ドクター･ルークとビルボードのプロデュース。アルバムFEMME FATALE(2011)に収録。２０１１年１位。

このタイトルには２つの意味がこめられてますね。HOLD SOMETHING AGAINST SOMEONEで調べると物理的に押し付ける意味と感情を害するという２つの意味ででてきます。どちらの意味でもとれるようにしてますけど過激な歌詞ですね。途中の表現は削ってます。

<歌詞>

ねえ、違う場所で。
どうか私を許して。
もし私が強く求めすぎてるなら。
じっと見るのいや。
でもあなたの勝ち。
みんな私の好きな曲かけてる。

だからここに来て。
もう少しだけ近く。
あなたの耳に囁きたいの。
はっきりさせたい。
すこし質問。
あなたの今の気持ちを知りたいの。

もし私が"心臓の鼓動が外まで聞こえそう"と言ったら...
もし私たちがどうにか人ごみから逃れたら...
もし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは私に体をおしあててくれる？

だってあなたは天国みたいに感じるから。
私には今夜お休みが必要。
だからもし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは私に体をおしあててくれる？

ねえ、あなたはそう思う？
私いかれてるって。
でも私ってあなたのタイプでしょ？
私ってすこしよくわからない？
でもあなた否定できないわ。

ふたりのあいだに火花がはしる。
私たちはフロアで踊りつづける。
もっと欲しいわ。
もっとみたいの。
だから今夜あなたに求めてる。

リピート

もし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは気を悪くしてしまう？

･･･

もし私が"心臓の鼓動が外まで聞こえそう"と言ったら...
もし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは私に体をおしあててくれる？

リピート

LITTLE THINGS

ONE DIRECTIONワン･ダイレクションのLITTLE THINGS。エド･シーランの作品。ジェイク･ゴスリンのプロデュース。アルバムTAKE ME HOME(2012)に収録。

あいかわらずエド･シーランいい曲つくりますね。歌詞も凝ってるし、すごいシンガーソングライターですね。

[Zayn]
キミの手が僕の手にぴったりする、
僕のために作られたみたいに。
でもこのことをおぼえていて。
これは決まっていたことだと。
そして僕はキミのほおにあるそばかすと楽譜の付点を一緒にしていた。
僕にとってそれは意味をもっている。

[Liam]
キミは気に入ってない。
キミが微笑むと
くしゃくしゃになるキミの瞳。
キミは気に入ってない。
キミのおなかやふともも。
キミの背骨のしたにある背中にあるくぼみ。
でも僕はそれらを愛している、いつまでも。

僕はキミが嫌いな小さなことをうっかり口にしたりしない。
でももし僕が口をすべらしたら、
それがキミだから。
そんな小さなことがキミだから。
僕はこの小さなことぜんぶと
キミに恋している。

[Louis]
キミはお茶がないと寝ることができない。
たぶんそれがキミが寝言をしゃべる理由。
そのときの会話ぜんぶ僕は内緒にしている。
僕にとってそれは理解できない会話だけど。

[Harry]
キミは気に入ってない。
テープで聞くキミの声のかんじ。
キミは知りたくない。
どのくらいキミが重いのか。
キミはそれでもジーンズを無理やり着ている。
でも僕にとってキミは完ぺき。

僕はキミが嫌いな小さなことをうっかり口にしたりしない。
でももしそれが本当なら、
それがキミだから。
そんな小さなことがキミだから。
僕はこの小さなことぜんぶと
キミに恋している。

[Niall]
キミはキミ自身を僕がキミを愛してる半分も愛していない。
キミはキミ自身を大切にしていない、でも僕は大切にしてほしい。
もし僕がキミのためにここにいると伝えたら、
たぶんキミはキミ自身を僕がキミを愛してるように愛せるよね。

[Harry]
だから僕は今キミが嫌いな小さなことをうっかり口にしている。
だってそれがキミだから。
それがキミだから。
そんな小さなことがキミだから。
僕はこの小さなことぜんぶと
キミに恋している。

[All]
僕はキミが嫌いな小さなことをうっかり口にしたりしない。
でももしそれが本当なら、
それがキミだから。
そんな小さなことがキミだから。
僕はキミの小さなことぜんぶと
キミに恋している。