2014年11月30日日曜日
JADED
AEROSMITHエアロスミスのJADED。スティーヴン・タイラーとマーティ・フレデリクセンの共作。プロデュースはタイラー、フレデリクセン、マーク・ハドソン、ジョー・ペリー。アルバムJUST PUSH PLAY(2001)に収録。2001年最高位7位。
ビデオにでてくる女性は女優のミラ・クニス。
内容は薬を欲しがる娘をたしなむ父親という感じですけど、うーん、かなり難しいですね。イデオムはwhere it's atは「すてきな」とか「すばらしい」で、all overは「しかる」の意味でとってあります。このほかにもたくさんあるみたいですけど拾いきれてないかもれないです。
<歌詞>
ねえ。
うんざり顔。
オマエのママのやり方に似せてもオレにとってはまだまだ子供。
もううんざり顔。
オマエがそこは素敵な場所と思っても予想したとおりと思うか?
オマエはしつこいくらいオレに聞かされてる。
大人だけ!
オレの、オレのベイビーブルー。
オレはオマエのことをずっと考えてる。
オレの、オレのベイビーブルー。
オマエはとてもうんざり。
オレはオマエをうんざりさせるヤツ。
ねえ。
うんざり顔。
それってみじめだろ。
その顔はいつもオレが愛し憎んだものになってしまう。
だからたぶんちがうほうに乗ってみようぜ。
愛に逃げ込め。
オレらはするりとベルベットのクスリにもぐりこんで、
うんざりになってる。
オレの、オレのベイビーブルー。
オレはオマエのことをずっと考えてる。
オレの、オレのベイビーブルー。
オレはかなりうんざり。
ベイビー、オレはオマエを心配してる。
オマエはオレがとてもわかりにくいと思ってる。
オレも我慢したけどもう限界にきてる。
でもそれもかなりおおげさだな。
愛したり憎んだりしろ。
つけこんだりしないで、
オレを愛してくれ。
ねえ。
うんざり顔。
"ベイビー、お願い"はなしだ。オレがママとおしゃべりしてるとき。
オマエが見てる全部がぼんやりしてるとき。
そしてエクスタシーのほうがオマエにいいときは。
オレの、オレのベイビーブルー。
オレはオマエのことを話している。
オレの、オレのベイビーブルー。
オレはオマエのことをずっと考えてる。
オレの、オレのベイビーブルー。
オマエはとてもうんざり。
だってオレはオマエをうんざりさせるヤツだから。