BRITNEY SPEARSブリトニー･スピアーズのHOLD IT AGAINST ME。マックス･マーチン、ドクター･ルークとビルボードのプロデュース。アルバムFEMME FATALE(2011)に収録。２０１１年１位。
このタイトルには２つの意味がこめられてますね。HOLD SOMETHING AGAINST SOMEONEで調べると物理的に押し付ける意味と感情を害するという２つの意味ででてきます。どちらの意味でもとれるようにしてますけど過激な歌詞ですね。途中の表現は削ってます。
<歌詞>
ねえ、違う場所で。
どうか私を許して。
もし私が強く求めすぎてるなら。
じっと見るのいや。
でもあなたの勝ち。
みんな私の好きな曲かけてる。
だからここに来て。
もう少しだけ近く。
あなたの耳に囁きたいの。
はっきりさせたい。
すこし質問。
あなたの今の気持ちを知りたいの。
もし私が"心臓の鼓動が外まで聞こえそう"と言ったら...
もし私たちがどうにか人ごみから逃れたら...
もし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは私に体をおしあててくれる？
だってあなたは天国みたいに感じるから。
私には今夜お休みが必要。
だからもし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは私に体をおしあててくれる？
ねえ、あなたはそう思う？
私いかれてるって。
でも私ってあなたのタイプでしょ？
私ってすこしよくわからない？
でもあなた否定できないわ。
ふたりのあいだに火花がはしる。
私たちはフロアで踊りつづける。
もっと欲しいわ。
もっとみたいの。
だから今夜あなたに求めてる。
リピート
もし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは気を悪くしてしまう？
･･･
もし私が"心臓の鼓動が外まで聞こえそう"と言ったら...
もし私が"今あなたの体がほしい"と言ったら...
あなたは私に体をおしあててくれる？
リピート