2013年11月11日月曜日

NOTHIN' ON YOU

$takashiのブログ

BRUNO MARSをフィーチャーしたB.o.BのNOTHIN' ON YOU。ザ・スミージングトンズのプロデュース。アルバムB.o.B PRESENTS: THE ADVENTURES OF BOBBY RAY(2010)に収録。2010年1位。

<歌詞>

世界中の美しい女の子たち、僕は追いかけることもできる。
でも、僕の時間は無駄になってしまう。みんなキミにはかなわないから、ベイビー。
キミにはかなわないよ、ベイビー。

[B.O.B]
僕がどんなヤツかキミが気付いてるって分かっている。
僕がやってきた自分の過去の事にもかかわらず、
その大半は本当におもしろ半分でやっていた。
メリーゴーラウンドをぐるぐる回るように、
あてもなく、ただつかまえようとして、
女の子のお尻を追い回し、夏の陽射しのなかにいた。
だから僕は失ってしまう事のほうが多かった。
だから正直に言う。結局だれも違ったんだ。

[BRUNO MARS]
あまりにばかげた考えで、それが気にかかっている。
僕は考えている。"多分、打ち明けるべきかも"
僕は余計な考えを広めたくない。
でもふと考えてしまう。もしキミが知りたいのなら。
でも気にしないで。僕ら進んでいくべきだよ。
だって僕らはテレビのエピソードなんかになりたくないから。
そんな悪い考えすべて捨て去ろう。

世界中の美しい女の子たち、僕は追いかけることもできる。
でも、僕の時間は無駄になってしまう。みんなキミにはかなわない、ベイビー。
キミにはかなわないよ、ベイビー。
みんなが"HI"って言うなら、僕は"HEY"って言うけれど、
キミは彼女たちの言う事を気にしないでいいんだ。
だってみんなキミにはかなわないから、ベイビー。
キミにはかなわないよ、ベイビー。

[B.O.B]
明らかに、別の女の子なんていない。(NOPE)
僕はいつも近くにいて、他の子を探したこともない。(NEVER)
だってキミのスタイル。僕は本当に何もかくせない。(NOTHING)
キミはワイルド。キミは何も身に着けていない?(HAHA)
ベイビー、キミは全部最高で出来ている。
その上、キミは独立している。
他の女の子が物質的で偽者の間も、キミは本物でいる。
キミは僕の奇跡の女性で、僕をミスター・ファンタスティックと呼んで。
違う!ちょっと考えてみる。

[B.O.B.]
僕はロンドンにもパリにも行ったことがある。
ずっと向こうの東京でさえ。
ジョージアに帰る途中のニューオーリンズへも。
でもキミはいつもそんな楽しみも奪ってしまう。
そしてそんな女の子だけが、キミが僕をくぎ付けにする、
ニンテンドー64のように。
もしキミが今まで知らなかったなら、今キミには分かるはず。

リピート

[B.O.B]

僕が行くどんな所でも、いつもキミの名前が聞こえてくる。
僕がどんな所にいても、ガール、キミは僕を歌いたい気分にさせる。
バス、飛行機、車や電車のなかにいても、
僕の頭のなかに他の女の子は浮かばない。キミのせいだよ。

リピート