NEW RADICALSニュー･ラディカルズのYOU GET WHAT YOU GIVE。グレッグ･アレキサンダーとリック･ノウェルズの作品。アルバムMAYBE YOU'VE BEEN BRAINWASHED TOO(1998)に収録。１９９８年最高位３６位。
MIRACLE MILEミラクル･マイルとはアメリカのショッピングモールのことらしいですがチェーンなのかカリフォルニア(ベガス？)にしかないのかわかりません。
最後の歌詞の部分はやはり物議をかもしたようで、当事者のコメントなどがWIKIに載っていて笑えます。でも社会問題については僕自身も訳していていまいちわからないし、アメリカのマスコミもあまり取り上げなかったようですね。作者は一番注目してほしかったようですけど。
<歌詞>
目を覚ませ、みんな。
オレ達は"夢みてる"病気にかかってる。
１４才？オレ達はオマエをひざまづかせる。
礼儀正しい？"プリーズ"と言うのが忙しいだけ。
二枚舌。調子がいいときだけの友達。
夜ごと、ヤツらのメルセデスベンツをぶち壊す。
逃げ出してから、涙がでるくらい大笑いする。
でも夜がふけてくると、
オマエは"明かり"もみつけられない。
もしオマエの夢が朽ち果てそうなら、
しっかりつかめ。
オマエのなかにこの音楽が流れる。
手をはなすな。
オマエのなかにこの音楽が流れる。
もう一曲踊れる。
この世界はのりこえていける。
あきらめるな。
オマエには生きる理由がある。
こころに刻め。
自分の限界を決めてるのはオマエだぜ。
オレは帰ってきたぜ、ベイビー。
オマエは最高。
さあ、言ってごらん。
午前４時。ミラクル･マイルで駆け回り、
オレ達ぜんぜん金ないけど、堂々としてる。
下品な金持ちたち。
オマエの後ろには神がついている。
でも夜がふけてくると、
オマエは"友達"もみつけられない。
もしオマエの夢が崩れ落ちそうなら、
折り曲げろ。
リピート
この広がった世界はばらばらに壊れる。
それでもいい。オマエのハートに従え。
オマエが危ない道にいてもオレがすぐ後ろにいる。
世界はオレのものだと叫べ。
リピート
手をはなすな。
オマエのなかの音楽が聞こえる。
高く飛ぼうぜ。
本物は死んだりしない。
自分の限界を決めてるのはオマエだぜ。
法外な金をとる健康保険はだまして、
ＦＤＡや大銀行が買いしめ、
にせコンピューターが食事をだめにして、
ヤツらが増殖してコピー人間をつくる。
ファッション写真のベックとハンソン。
コートニー･ラブ、マリリン･マンソン。
お前らはみんな偽者。
お前らの豪邸にいって、近くにきたら、
けりをくらわしてやるぜ。
ＦＤＡ･･･Food and Drug Administration 米国食品医薬品局。
