DEBBIE GIBSONデビー･ギブソンのLOST IN YOUR EYES。デボラ･ギブソンの作品＆プロデュース。アルバムELECTRIC YOUTH(1989)に収録。１９８９年１位。
訳していてSIX WORLDSを調べていたら、単純に六大陸かと思ったらそうでもないようでSIX WORLDSはサムサラ(輪廻)に属していて、FOUR WORLDSはニルヴァーナ(涅槃)に属していると書いてました。まあ仏教用語を意識して作詞はしてないとは思いますけど。
<歌詞>
あなたの瞳のなかで迷子になったの。
そして私の気持ちが高まるのを感じて、
風のように高く舞い上がっていくの。
夢中になっているこれが愛なの？
一目でもみつめると弱気になってしまう。
これがロマンスというものなのかしら？
そして今、私は分かるの。
私が迷子になると、離れられないと。
私の向かう先になにがあるか知らなくてもかまわない。
あなたは私をあの空に連れていってくれるの。
それはまるで天国に迷いこんだみたい。
私があなたの瞳のなかで迷子になったとき。
訳もわからずに私は恋をしたの。
私たちに否定できない何かがそこにあるから。
そして私が最初にあなたをみかけたとき、
私がこの気持ちに最初に気付いたときだった。
もし、私がうまく説明できないなら、
それは遠い６番目の世界からの幻影をみたから。
私は見つけられるの、
あなたの瞳のなかで迷子になるとき。
リピート
一目でもみつめると弱気になってしまう。
これがロマンスというものなのかしら？
私は見つけられるの。
あなたの瞳のなかで迷子になるとき。
ELECTRIC YOUTH。デボラ･ギブソンの作品。フレッド･ザールのプロデュース。同アルバムに収録。１９８９年最高位１１位。
