2015年1月25日日曜日

FIRST OF MAY

THE BEE GEESビー・ジーズのFIRST OF MAY。バリー・ギブ、ロビン・ギブとモーリス・ギブの作品。1969年イギリスで最高位6位。

<歌詞>

僕が幼くて、クリスマス・ツリーを高く感じていた頃、
他の子が戯れていたとき、僕らは愛しあっていた。
ワケは聞かないで。ただ時が僕らを追い越してしまっただけ。
他のだれかが遠くからやってきただけ。

今、僕らは大きくなって、クリスマス・ツリーを小さく感じ、
キミは見向きもしなくなっている。
でもキミと僕、僕らの愛が消えることはない。
でも5月の初めになると僕らは泣いてしまうと思うんだ。

キミと僕とで植えたりんごの木。
僕はりんごが一個ずつ落ちていくのを眺めていた。
そして僕はどの瞬間も鮮やかに思い出す。
僕がキミの頬にキスし、キミが去ってしまったあの日。

リピート

僕が幼くて、クリスマス・ツリーを高く感じていた頃・・・
ワケは聞かないで。ただ時が僕らを追い越してしまっただけ。
他のだれかが遠くからやってきただけ。