MARIAH CAREYマライア･キャリーのMISS YOU MOST(AT CHRISTMAS TIME)。マライアとウォルター･アフナシエフの作品。アルバムMERRY CHRISTMAS(1994)に収録。
大事な人が遠くにいるひと、大事な人を失くされた方を考えながら訳しました。
<歌詞>
暖炉の火は燃えていて、
部屋のすべては暖まっている。
外では、１２月の風が吹いていて、
遠くから、雪のなかでクリスマスキャロルを歌って回る声が聞こえる。
みんな笑いあいながら、
世界は祝福につつまれている。
そしてみんなとても幸せそう。
今夜の私を除いたら...
だって私はあなたがいなくて寂しいから。
クリスマスの頃になると、とても...
そして私はあなたといることができない。
あなたを忘れることができないまま。
いつもどの季節はめぐってきて、
私はだいじょうぶなはずなのに、
なのに、あなたがいなくて寂しくなる、
クリスマスの頃になると、とても...
私は窓の外を眺める。
この寒い冬の夜は
きらめくあかりで輝く。
私は暗闇のなか、ひとりきりで
あなたと一緒にいた時を思い出している。
みんなほほ笑みあいながら、
世界中が歓喜にあふれている。
そしてみんな抱きしめあっている。
あなたと私を除いたら...
ベイビー、私はあなたがいなくて寂しい。
クリスマスの頃になると、とても...
そして私はあなたといることができない。
あなたを忘れることができないまま。
いつもどの季節はめぐってきて、
私はだいじょうぶなはずなのに、
なのに、あなたがいなくて寂しくなる、
クリスマスの頃になると、とても...
春になると４月の雨とともに、
思い出も色あせはじめて、
夏の日々を通り越し、
秋の落ち葉が消えてしまうまで、
私はあなたがいなくてもやっていけるの。
雪が降りはじめるころまでは。
リピート
クリスマスの頃になると、とても...
