2013年8月20日火曜日

LOVE STORY










TAYLOR SWIFTテイラー・スウィフトのLOVE STORY。テイラーの作品。テイラーとネイサン・チャップマンのプロデュース。アルバムFEARLESS(2008)からのヒット曲。2008年最高位4位。

<歌詞>

私が最初にあなたをみかけた時、
私たちはともに若かった。
私の瞳を閉じると、
あの頃のことがよみがえってきて、
私はあの場所にいるの。
夏の風がそよぐあのバルコニーに。

私は明かりや
夜会服に身をつつむ人たちを眺める。
私はあなたがヒトゴミのなか進んでくるのがみえ、
私は挨拶をするけれど、
あなただと分からなかったの。

あなたはロミオなのね。
あなたは小石を投げるの。
パパが"ジュリエットに近づくな"と言うまで。
そして、私は階段の上で泣きくずれる。
私は行かないでって懇願するの。

そして私は言ったの。

ロミオ、私をつれて行って。
どこかふたりきりになれる場所へ。
私は待ちつづけるわ。
私たちに残されたことは逃げること。
あなたは王子さま。
すると私はプリンセスになるの。
それは愛の物語。
ベイビー、ただ"そうだよ"と言って。

だから、私はこっそり抜け出すの。
あなたに会うために庭へと。
私たちは静かにしているの。
理由はもしみんな知っていたら無意味だから、
あなたの瞳を閉じてみて。
少しのあいだだけ静かにしていましょう。

だって、あなたはロミオ。
私はスカーレット・レター。
そしてパパが"ジュリエットに近づくな"と言うの。
でも私にとってあなたがすべて。
私は行かないでって懇願したわ。

リピート

ロミオ、私を救って。
みんな私に"愛し方"を教えようとするの。
この愛は困難だと。
でも、これは本物なの。
怖がらないで。
私たち、この困難を切り抜けるの。
それは愛の物語。
ベイビー、ただ"そうだよ"と言って。

待ちつかれたわ。
あなたはやってくるのか考えつづける。
あなたへの信頼も色あせていたの、
あなたと町のはずれで会ったとき。

そして私は言ったの。

ロミオ、私を救って。
とても心細いわ。
あなたを待ちつづけているけれど、
あなたはやってこない...
これって気のせいなの?
どう考えたらいいのかも分からない。
彼は地面にひざまづき、
指輪をとりだすの。

そしてこう言うの。

結婚しておくれ、ジュリエット。
君をひとりになんてしない。
君を愛している。
それが僕が本当に知るすべてなんだ。
君の父さんにも話をした。
白いドレスを取りにいっておいで。
それは愛の物語。
ベイビー、ただ"そうだよ"と言って。

だって私たちはともに若かった。
私が最初にあなたをみかけた時。