2013年8月31日土曜日

JUST A DREAM









CARRIE UNDERWOODキャリー・アンダーウッドのJUST A DREAM。マーク・ブライトのプロデュース。アルバムCARNIVAL RIDE(2007)に収録。

<歌詞>

彼女が18才になった2週間後のこと。
純白のドレスに身をつつみ、
その夜、教会へと向かった。
彼女は助手席に彼の手紙の入った箱を置いていた。
靴のなかの6ペンス硬貨、借りたもの、青いものを身につけ、
そして教会のトビラが大きく開かれたその時、
彼女はベールをしたに置いて、
彼女の涙を隠そうとした。
彼女にそれを信じることはできなかった。
彼女は兵隊のバンドのトランペットの音を聞き、
そして私が受けとることのない花束。

ベイビー、どうしてあなたは私を置いていったの?
どうしてあなたは行かなければならないの?
私はいつまでも寄り添うから、今、私は知るつもりもない。
私は息さえできない。
私はどこか遠くから眺めているよう。
背景のなかにたたずむ私に、
みんなは彼はもう帰ってこないと言っているけれど、
こんなこと私に起こるはずはないわ。
これはただの夢なの。

牧師さまは頭を下げて祈るよう告げている。
主よ、どうか彼のたましいを抱き上げて、この痛みを癒してください。
そして列席者全員立ち上がり、彼女の人生で最も悲しい歌を歌った。
それから折りたたまれた旗を彼女に手渡し、
彼女は彼の残したものをしっかりと握りしめていた。
なにがあったというの?
そして守衛は一発の銃声を鳴らした。
それは彼女のこころの銃弾のよう。

リピート

リピート

これはただの夢なの。
ただの夢なの。
そうなの。



CARRIE UNDERWOODキャリー・アンダーウッドのI TOLD YOU SO。ランディ・トラビスの作品。マーク・ブライトのプロデュース。アルバムCARNIVAL RIDE(2007)に収録。2009年最高位9位。

<歌詞>

今夜、私があなたを呼び出したと仮定して、
あなたを愛してるとあなたに言ったとする。
そして私が家に戻りたいと言ったとしたら、
そして私が泣いて、私は私の経験から学んで、
私がひとりきりで過ごす時間にいやになったと言ったなら、

もし私があなたが私のすべてだとはっきり分かり、
とても遠くにいるようで私を破壊しそうと言ったなら、
あなたも私を愛してると言ってくれる?
私たちが一緒に泣くとき、
あなたはただ笑って私に言ってくれる?

"だからキミに言ったんだよ"
"だからキミに言ったんだよ"
"いつかキミがきまり悪そうに戻ってきて
 中にいれるよう頼むことになるって"
"だからキミに言ったんだよ"
でも、あなたは行かなければならなかったの。
今、私はだれか新しい人を見つけて、
 あなたは二度と私をひどく悲しませることはないの。


もし私がひざまずいて、私は永遠にあなたのものと言ったら、
あなたもひざまずいて、私の手をとってくれるの?
私たちは昔のような感覚を取り戻せるかしら?
私たちは笑って、何時間も語りあかせるのかしら?
私たちの愛が初めて始まったあのときのように。

あなたも私がいなくて寂しかったと言ってくれるの?
あなたはずっと孤独だったんだと。
あなたは私が帰ってくるその日を待ちわびていたと。
私たちは永遠に愛し生きていき、
私はあなたの最愛の人だと、
ついに立場が逆転したと言ってくれる?

だから私に言ったんだと言ってくれる?
"だからキミに言ったんだよ"
"いつかキミがきまり悪そうに戻ってきて
 中にいれるよう頼むことになるって"
"だからキミに言ったんだよ"
でも、あなたは行かなければならなかったの。
今、私はだれか新しい人を見つけて、
 あなたは二度と私をひどく悲しませることはないの。

今、私はだれか新しい人を見つけて、
 あなたは二度と私をひどく悲しませることはないの。



アルバムに収録されているバージョン。