2015年3月19日木曜日

THIS ONE'S FOR YOU

BARRY MANILOWバリー・マニロウのTHIS ONE'S FOR YOU。マニロウとマーティ・パンザーの作品。1976年最高位29位。

<歌詞>

この歌は売れることもなければ、
みんなが理解してくれることもない。
僕がうまく歌うことさえない。
やってみても僕にはできない。
でも僕は毎晩この歌をうたう。
僕はそんな気持ちを封じこめ歌う。
だってこの歌は君のためのものだから。
この歌は君のためのもの。

僕は100もの曲を作り上げた。
幻想的なことから偽りのことまで。
でもこの歌は僕にとって本当のこと。
僕が悲しみ泣くそのひと。
そして僕は毎晩この歌を歌う。
僕は涙をみせないように歌う。
だってこの歌は君のためのものだから。
この歌は君のためのもの。

君がどこにいても、この歌は君のためのもの。
僕らが離ればなれになってから、
すべて変わってしまったと言おうとも。
この歌はかつての僕らの愛すべてのためにある。
僕が持つ他のすべてと同じように、
この歌は君のためのもの。

僕にはすべてがあるように見える。
それは僕にとって大切なものにかかわらず、
僕は僕が失ってしまった事と、
僕の変わらない事を詩にする。
そして僕は毎晩考えている。
君も僕がいなくて悲しいかもしれないと。
だから僕は君のために歌う。君のために歌う。

僕がどこに行こうとも、この歌は君のためのもの。
僕が言わなければならなかった事を伝えるために。
君に知ってほしかった事を伝えるために。
僕にできるすべてを伝えるこの歌は、
僕の歌う声を君が聞いているという望み。
だってこの歌は君のためのものだから。

リピート